Para los padres brasileños que viven en Italia, elegir un nombre para su bebé no es sólo una cuestión de gusto personal, sino que también implica comprender y respetar las leyes, las normas culturales y los límites del sistema burocrático italiano. Si estás esperando un hijo en Italia, aquí tienes cinco puntos importantes que debes considerar antes de tomar esta decisión especial.
1. Generalmente se permiten nombres extranjeros.
Aunque Italia permite cierta flexibilidad a la hora de elegir nombres, existen restricciones. El nombre del bebé no puede ser un apellido, no puede considerarse “ridículo o vergonzoso” y debe corresponder al sexo del niño.
Los nombres extranjeros, por su parte, son aceptados, siempre que estén escritos utilizando letras del alfabeto italiano. Sin embargo, si el registrador local considera que el nombre es objetable, puede remitir el caso a un tribunal, que puede exigir que se elija otro nombre.
2. No puedes nombrar a tu hijo como uno de sus padres
A diferencia de algunas culturas, donde es común nombrar a un niño con el nombre de uno de los padres o agregar "Junior" o "Son" al nombre, la ley italiana prohíbe que un niño tenga el mismo nombre. nombre de un padre o hermano vivo.
Esta regla puede sorprender a las familias que tienen la tradición de perpetuar los nombres a lo largo de generaciones.
3. Los segundos nombres son poco comunes en Italia.
Si planea darle a su hijo un segundo nombre, prepárese para una posible confusión. En Italia, el concepto de segundo nombre no es común y puede causar complicaciones burocráticas, como inconsistencias en los documentos.
Además, los italianos tienden a tratar los sustantivos compuestos como “nomi doppi”, lo que significa que ambos nombres se utilizan juntos en la vida cotidiana.
4. Puedes utilizar los apellidos de ambos padres.
En 2022, el Tribunal Constitucional italiano dictaminó que los bebés pueden llevar los apellidos de ambos padres.
Aunque la tradición sigue siendo utilizar únicamente el apellido del padre, está aumentando el número de familias que optan por incluir el apellido de la madre.
5. Tienes que ser rápido
En Italia, los padres disponen de un breve plazo para inscribir el nacimiento de su bebé: tres días si se hace en el hospital o hasta diez días si optan por inscribirlo en el registro municipal. (Estado Civil). Por eso, es importante tener una buena idea del nombre que quieres antes del nacimiento para evitar prisas de última hora.
Comprender y adaptarse a estas regulaciones es esencial para garantizar que el proceso de elección y registro del nombre de su hijo en Italia sea fluido y legal. (Foto: Depositphotos)
SIGA-NOS
