Aquí tienes 100 razones en orden aleatorio, “no es una clasificación racional, es una lista sacada del corazón”.
por Beppe Severgnini
Es inútil negarlo. Algunos aspectos de Italia nos entristecen, algunos acontecimientos nos molestan porque muchas veces también somos corresponsables. Cada día ocupamos las páginas de los periódicos cuyo deber es informar. Otras cosas, afortunadamente, nos enorgullecen.
1. Porque somos inteligentes cuando no nos volvemos inteligentes.
2. Porque somos intuitivos si no caemos en la superficialidad.
3. Porque somos inmediatos cuando no nos volvemos impulsivos.
4. Porque somos impredecibles a menos que nos volvamos poco fiables.
5. ¡Porque somos genios! Nadie es tan bueno para convertir una crisis en una fiesta.
6. Porque somos amables y capaces de practicar buenos gestos (luego, sin embargo, tendremos dificultades para transformarlos en buenos comportamientos).
7. Porque tenemos buen gusto. Instintivamente sabemos lo que es bello.
8. Porque a veces superponemos la estética con la ética. Está mal, pero sigue siendo un espectáculo.
9. Porque somos interesantes. Turistas, empresarios, Angela Merkel: entre nosotros no existe el aburrimiento.
10. Porque el mundo te mira. En Italia te ven.
11. Porque la ciudad del interior tiene una educación sentimental (en el norte).
12. Porque la vida es una montaña rusa (centro).
13. Porque el mundo es una idea colorida (en el sur).
14. Porque las ciudades están atravesadas por historias y personas.
15. Porque Milán es nuestra América, la tierra de las oportunidades.
16. Porque Trieste es el sur del norte, el norte del sur, el este del oeste y el oeste del este.
17. Porque Venecia hace creer a cada turista que es un poeta.
18. Porque Génova sonríe mostrando los dientes al mar.
19. Porque Florencia y Turín estuvieron de acuerdo.
20. Porque Nápoles y Bari se dan la espalda, pero se respetan.
21. Porque el calor en Calabria es fragante.
22. Porque en Sicilia la línea más corta entre dos puntos es un arabesco (gracias, Ennio Flaiano).
23. Porque Cerdeña tiene un gran corazón y una gran paciencia.
24. Porque el ferry a Olbia es un viaje nocturno.
25. Porque como en Estados Unidos, hay un norte y un sur. Busque a Rosella O'Hara en Matera. Quizás su nombre sea Samantha pero existe.
26. Porque el cielo en Lombardía algunos días es más azul que la camiseta del equipo.
27. Porque Lucia Mondella es más sexy que una modelo (ayer, hoy y siempre).
28. Porque tenemos la cabeza en Europa, el vientre al viento y los pies sumergidos en el mar.
29. Porque hace más calor en verano y más frío en invierno. De esta manera podemos refrescarnos, calentarnos y llorar.
30. Porque la mañana tiene Sapore di Mare (Gino Paoli), la tarde tiene Azzurro (Celentano) y, finalmente, tiene Una notte in Italia (Ivano Fossati).
31. Porque tenemos tilos en los jardines, pinos en las montañas y amapolas en los campos.
32. Porque los Alpes en cierto punto quitan la nieve y la montaña queda desnuda.
33. Porque los VIP tienen sus lugares (donde se codean con los rusos ricos), y todos los demás lugares son gratuitos para nosotros.
34. Porque llega un momento en el que apagamos nuestros motores y nuestros rencores.
35. Porque el fútbol es un juego (a veces).
36. Porque todo el mundo ha jugado al fútbol.
37. Porque los sabores de los helados se acercan a la metafísica (pitufo, amargo, albahaca).
38. Porque la vida transcurre en trenes (en trenes regionales, muy despacio).
39. Porque el amanecer en los aeropuertos parece una nación organizada.
40. Porque no todos los espectáculos al aire libre son espectaculares, pero todos son al aire libre.
41. Porque en las fiestas también bailamos sin estar borrachos.
42. Porque en los hoteles reconoceremos inmediatamente quién eres y lo recordaremos.
43. Porque en los restaurantes trabajan hombres y mujeres, no robots.
44. Porque tenemos el mar, las montañas, las colinas, las llanuras, las ciudades poéticas, las islas fragantes, los ríos turbulentos y los grandes lagos. Por supuesto, no tenemos el Gran Cañón ni la Gran Muralla, pero nos estamos organizando.
45. Porque los italianos sabían pintar, esculpir, contar, cantar, actuar, decorar y “vestir” la vida.
46. Porque descubrimos América por casualidad.
47. Porque el Roma Lo viejo era poderoso y lo nuevo Roma es divertido
48. Porque en Milán tenemos “La Scala” del fútbol, y la otra también.
49. Porque tenemos el “Corriere della Sera” que marca el tiempo de una historia que sigue.
50. Porque las familias son hoteles y restaurantes, bancos y compañías de seguros, guarderías y residencias de ancianos y pueden resistir la jornada familiar.
51. Porque los estadounidenses hacemos psicoanálisis mientras cenamos con nuestros hijos.
52. Porque en la mesa ponemos pan, amor y fantasía.
53. Porque le enseñamos al mundo a comer. Quizás no para todos, pero para los franceses, los británicos y los estadounidenses ciertamente sí.
54. Porque “capuchinizamos” el planeta y en Italia a nadie se le niega un café.
55. Porque inventamos la pizza, la Vespa, el Fiat 500, la Olivetti Lettera 22 y la chaqueta de mujer. Cuando mantenemos las cosas simples, nadie nos gana.
56. Porque muchos nos critican, pero todos nos copian.
57. Porque las iglesias rurales son mejores que algunos defensores de la fe.
58. Porque Argentina es la segunda potencia de Italia y nos envió un gran Papa y un excelente delantero centro.
59. Porque tenemos el jefe de gobierno más joven de Europa, ¿y quién sabe qué se propone?
60. Porque tenemos el Presidente de mayor edad y sabemos cuánto ha hecho.
61. Porque a veces invertimos la bandera (roja a la izquierda), pero nos encanta.
62. Porque redactamos leyes tan complicadas que a veces nos olvidamos de respetarlas.
63. Porque somos tolerantes con los bandidos y sinvergüenzas, pero los reconocemos enseguida.
64. Porque somos autocríticos, de lo contrario nos volvemos autodestructivos.
65. Porque tenemos la “Grande Bellezza” que ganó el Oscar y la pequeña bondad que hace girar el mundo.
66. Porque tenemos el servicio nacional de salud, la escuela pública y los carabinieri.
67. Porque tenemos médicos, enfermeras, profesores y policías que trabajan mucho por poco.
68. Porque siempre hay alguien intentando animar a alguien.
69. Porque “la donna è mobile…” y el hombre también; Los jóvenes ni siquiera son mencionados. ¡Viva el teléfono inteligente!
70. Porque sólo encendemos el aire acondicionado cuando es necesario.
71. Porque sabemos pensar con las manos.
72. Porque los campos nunca parecen aburridos.
73. Porque donde los valles se abren a la llanura, alguien ha abierto una fábrica que da empleo.
74. Porque alrededor de Bolonia y Módena se están construyendo máquinas precisas y románticas.
75. Porque Veneto es nuestro Texas.
76. Porque en Memphis nos copiaron el café y la pizza, pero el Jeep fabricamos en Melfi.
77. Porque en la Universidad de Pavía los jóvenes estudian bajo magnolias y glicinas.
78. Porque en cada laboratorio del mundo hay un ordenador, una planta verde y un italiano (sin embargo, tarde o temprano lo queremos de vuelta).
79. Porque ciertos pueblos pequeños cerca de las carreteras federales son tan aburridos que incluso se vuelven lindos.
80. Porque caminar por la ciudad de noche produce un sonido interesante.
81. Porque las plazas son salones y salas de espera, mercados y reuniones, pasarelas y gimnasios.
82. Porque tenemos casas antiguas que sólo necesitan cariño y mantenimiento.
83. Porque si ves a alguien con los brazos cruzados tiene una explicación. Están pensando: ¿qué vamos a hacer ahora?
84. Porque decimos “críticos” pero al final no lo somos tanto.
85. Porque hablamos en inglés cuando hablamos italiano (está más de moda, cariño).
86. Porque nos encanta confundir a quienes nos juzgan.
87. Porque sabemos que los jueces a veces tienen razón.
88. Porque nos atraen las excepciones, pero a veces también recordamos las reglas.
89. Porque somos resilientes, no resignados.
90. Porque estamos convencidos de que nada es verdaderamente imposible (¿el monógamo Berlusconi?).
91. Porque todos somos rivales, pero al final nos apoyamos.
92. Porque gobernarnos es como liderar a un gato (pero los gatos tienen más personalidad que las ovejas, lo reconocemos).
93. Porque las calles ofrecen un despliegue de rostros. Es difícil sentirse diferente cuando no hay nadie como tú.
94. Porque tenemos sentido del humor. Nos reímos de lo que no existe.
95. Porque nada es estable si excluimos lo provisional.
96. Porque cuando nos desanimamos, inmediatamente nos reanimamos
97. Porque a veces somos lo que otros quisieran ser, pero no nos atrevemos.
98. Porque las italianas lo saben.
99. Porque Italia está llena de jóvenes italianos y ahora les toca a ellos.
100. Porque sonreímos, a pesar de todo.
Publicado originalmente en Corriere della Sera
Traducción: Aline Marques, Fernanda Scheid y Francesco Severgnini
