Ostern ist eines der wichtigsten Ereignisse im italienischen Kulturkalender. Aus diesem Grund sind aus diesem Datum mehrere volkstümliche Ausdrücke entstanden, von denen viele das ganze Jahr über verwendet werden.
Nachfolgend finden Sie sechs italienische Redewendungen mit österlichem Ursprung, ihre Bedeutung und ihre Anwendung im Alltag.
Natale con i tuoi, Pasquà con chi vuoi
Der Satz legt nahe, dass Weihnachten mit der Familie gefeiert werden sollte, Ostern jedoch mit wem auch immer verbracht werden kann. Es spiegelt den Brauch wider, den Ostermontag, genannt Pasquetta, für Spaziergänge und Treffen mit Freunden.
Frohe Ostern
Wörtlich: „Froh wie Ostern.“ Der Ausdruck beschreibt jemanden, der sehr glücklich ist, ähnlich dem portugiesischen „glücklich wie ein Kind an einem Partytag“. Freude wird mit dem Ende der Fastenzeit und dem Beginn des Frühlings in Verbindung gebracht.
Lungo isst eine Quaresima
Es bedeutet „solange die Fastenzeit“. Wird verwendet, um Zeiträume zu beschreiben, die endlos erscheinen. Die Fastenzeit dauert 40 Tage und ist traditionell durch Fasten und Buße gekennzeichnet.
Wann Pasqua Sie am 25. April sehen wird
Die Formulierung entspricht der Wendung „am Tag des Heiligen Never“ und weist auf etwas äußerst Unwahrscheinliches hin. Dies liegt daran, dass der 25. April gemäß dem gregorianischen Kalender das Datum ist, an dem Ostern am unwahrscheinlichsten ist.
Trage dein eigenes Kreuz
Wörtliche Übersetzung: „sein eigenes Kreuz tragen“. Es bezieht sich auf die Idee, Härten oder Leiden zu ertragen und erinnert an den Weg Jesu vor der Kreuzigung. Auf Portugiesisch bedeutet es „eine Last tragen“.
Osterpulizie
Der Ausdruck „Osterputz“ bezeichnet den Brauch, zu Frühlingsbeginn einen gründlichen Putz durchzuführen. Es geht über Hygiene hinaus: Es symbolisiert Erneuerung und Vorbereitung auf bessere Zeiten.
Eine beliebte Variante ist „l'olivo benedetto wird Sie und Ihr Netto sehen“, das heißt: „Der gesegnete Olivenzweig möchte alles sauber und klar vorfinden.“
SIGA-NOS
