Ein dem Provinzialrat von Trient vorgelegter Vorschlag hat die Debatte über die italienische Staatsbürgerschaft für Nachkommen von Trentinern, die vor der Annexion der Region an Italien am 20. Juli 1920 ausgewandert sind, neu entfacht.
In dem Antrag werden das italienische Parlament und die Regierung aufgefordert, die Geltungsdauer des Gesetzes Nr. 379 aus dem Jahr 2000 zu verlängern, das die Anerkennung der Staatsbürgerschaft durch Abstammung für Kinder, Enkel und Urenkel von Einwanderern aus dem Trentino ermöglicht, die nach Südamerika, insbesondere nach Brasilien, Argentinien und Uruguay, ausgewandert sind.
Dem Dokument zufolge hat das geltende Gesetz – geändert durch das Gesetzesdekret Nr. 36 von 2025, das in Gesetz Nr. 74 umgewandelt wurde – den meisten dieser Nachkommen den Zugang zur italienischen Staatsbürgerschaft praktisch unmöglich gemacht. Die neuen Regeln beschränken die Anerkennung auf diejenigen, deren Vater oder Großvater in Italien geboren wurde oder deren Vater zwei Jahre vor der Geburt des Kindes im Land gelebt hat.
Kulturelles Erbe in Gefahr
Der Vorschlag erinnert daran, dass die Trentiner Auswanderer, obwohl sie unter österreichisch-ungarischer Herrschaft geboren wurden, italienische Kultur, Sprache und Traditionen mitbrachten. Ihren Nachkommen wurde die italienische Staatsbürgerschaft durch Gesetze anerkannt, die auf dem Prinzip der... ius sanguinis – das Recht durch Abstammung.
Zu den genannten Normen zählen das Gesetz Nr. 555 aus dem Jahr 1912, das die väterliche Übertragung der Staatsbürgerschaft anerkannte, und das Gesetz Nr. 91 aus dem Jahr 1992, das dieses Recht für Kinder italienischer Staatsbürger bekräftigte, unabhängig davon, ob es sich um Mutter oder Vater handelte.
Ein Aufruf zur Kontaktaufnahme mit Trentiner Einwohnern im Ausland
Das Dokument hebt hervor, dass die aktuelle Maßnahme mehr als 99 % der derzeit in Brasilien lebenden Trentiner ausschließt. Für die Autoren des Vorschlags stellt dieser Ausschluss eine historische Ungerechtigkeit dar und gefährdet die Bindung zwischen der Region und Tausenden von Familien, die im Ausland noch immer Trentiner Traditionen pflegen.
„Dies ist nicht nur eine Rechtsfrage, sondern eine Frage der Identität, der Erinnerung und der historischen Gerechtigkeit“, heißt es in dem Text. Abschließend wird die Anerkennung des kulturellen und historischen Wertes der Trentiner Migrationen und die Wiederherstellung des Rechts auf die italienische Staatsbürgerschaft für deren Nachkommen gefordert.
Text des Abstimmungsvorschlags (übersetzt):
Zwischen dem späten 19. und den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts verließen Tausende von Männern und Frauen die Täler des Trentino, getrieben von Armut und fehlenden Möglichkeiten. Mutig machten sie sich auf den Weg und überquerten den Ozean, um sich in Südamerika, insbesondere in Brasilien, Argentinien und Uruguay, ein neues Leben aufzubauen.
Obwohl sie in einem anderen Staat geboren wurden, brachten sie die Sprache, Kultur, Traditionen und ein tiefes Gefühl der Zugehörigkeit zur italienischen Zivilisation mit. Nach der Annexion des Trentino an Italien im Jahr 1918 erkannte der italienische Staat den Nachkommen dieser Auswanderer durch eine Reihe von Gesetzen das Staatsbürgerschaftsrecht an. ius sanguinis, das heißt, Staatsbürgerschaft durch Abstammung.
Es sei daran erinnert, dass das Königreich Italien bereits 1912 mit dem Gesetz Nr. 555 das Prinzip der Übertragung der Staatsbürgerschaft durch den Vater eingeführt hat und 1983 mit dem Gesetz Nr. 123 die Gleichstellung von Mutter und Vater bei der Übertragung der Staatsbürgerschaft endgültig bestätigt wurde. In jüngerer Zeit, im Jahr 1992, wurde mit dem derzeit geltenden Gesetz Nr. 91 in Artikel 1 festgelegt, dass „das Kind eines italienischen Staatsbürgers, Vater oder Mutter, Staatsbürger durch Geburt ist“, und damit die ius sanguinis, und durch das Präsidialdekret Nr. 572 aus dem Jahr 1993 wurden diese Bestimmungen auf Verwaltungsebene umgesetzt.
Aber nicht nur das. Mit dem Gesetz Nr. 379 aus dem Jahr 2000 erkannte der italienische Staat auch den Nachkommen von Personen, die in Gebieten geboren wurden, die zur österreichisch-ungarischen Monarchie gehörten, wie beispielsweise unserem Trentino, das Recht auf Staatsbürgerschaft an, sofern sie diesen Wunsch äußerten. Diese Anerkennung war ein Akt historischer Gerechtigkeit. Derselbe Geist inspirierte das Gesetz Nr. 124 aus dem Jahr 2006, das das Staatsbürgerschaftsrecht auf Nachkommen von Italienern aus Istrien, Fiume und Dalmatien ausweitete.
Bis 2010 war die Republik zu Recht der Ansicht, dass nicht die formelle Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt des Vorfahren das Italienischsein bestimme, sondern vielmehr die kulturelle, sprachliche und familiäre Identität.
Leider wird all dies nun in Frage gestellt. Die 2025 mit dem Gesetzesdekret Nr. 36, später umgewandelt in Gesetz Nr. 74, eingeführten Änderungen stellen neue Anforderungen: Die Staatsbürgerschaft durch Abstammung wird nur dann anerkannt, wenn der Vater oder Großvater des Kindes in Italien geboren wurde oder wenn der Vater mindestens zwei Jahre vor der Geburt des Kindes auf italienischem Gebiet gelebt hat.
Diese scheinbar technische Maßnahme schließt praktisch alle Nachkommen von Trentiner Auswanderern des späten 99. und frühen 1918. Jahrhunderts aus. Man bedenke nur, dass in Brasilien zuverlässigen Schätzungen zufolge mehr als XNUMX % der Bürger Trentiner Herkunft von Menschen abstammen, die vor XNUMX ausgewandert sind.
Diese Situation erscheint daher zutiefst ungerecht, da sie ein seit Jahrzehnten anerkanntes und respektiertes Recht zunichte macht. Vor allem besteht die Gefahr, dass das lebendige und authentische Band zerbricht, das das Trentino noch immer mit Tausenden von Familien auf der ganzen Welt verbindet, die sich als Trentino fühlen, unsere Dialekte sprechen, unsere Traditionen feiern und stolz die Erinnerung an ihre Großeltern bewahren.
Als autonome Institution, die sich ihrer eigenen Geschichte bewusst ist, haben wir die Pflicht, entschieden zu fordern, dass das regulatorische Fenster für die Anerkennung der italienischen Staatsbürgerschaft wieder geöffnet wird. jure sanguinis auch für die Nachkommen von Trentinern, die unter der österreichisch-ungarischen Monarchie geboren wurden, wie es bis 2010 möglich war.
Es handelt sich nicht nur um eine juristische Frage, sondern auch um Identität, Erinnerung und historische Gerechtigkeit. Und das Trentino kann sich nicht von denen abwenden, die sich auch aus der Ferne nie aufgehört haben, Teil unserer Gemeinschaft zu sein.
Vor diesem Hintergrund ersucht der Provinzialrat der Autonomen Provinz Trient gemäß Artikel 35 des Autonomiestatuts das italienische Parlament und die Regierung, die Frist für Anträge auf die italienische Staatsbürgerschaft gemäß Gesetz Nr. 379 aus dem Jahr 2000 wieder zu öffnen, um den historischen, kulturellen und identitätsstiftenden Wert der Migrationsströme aus dem Trentino und die Bedeutung der Verbindung zu Gemeinschaften italienischer Abstammung in aller Welt anzuerkennen.
Der Text der vorgeschlagenen Abstimmung
Tra la fine dell'Ottocento und i primi decenni del Novecento, migliaia di uomini e donne Lasciarono die Täler des Trentino, die aus Armut und fehlenden Chancen resultieren. Ich breche voller Mut auf und überquere den Ozean, um mir im Süden ein neues Leben aufzubauen Amerika, Soprattutto in Brasilien, Argentinien und Uruguay. Sebbene Eingeborener unter einem anderen Staat, portavano con se la langua, la cultura, tradizioni e ein ausgeprägtes Gespür für das Aussehen alla civiltà italiana. Dopo the annessione del Trentino all'Italia, avvenuta nel 1918, lo Stato Der Italiener hatte vor Jahren die Führung der Stadt verlassen und war von diesen Auswanderern überzeugt über dich hinwegin der Reihe leggi fundate sul principio dello ius sanguinis, ovvero la cittadinanza per discendenza.
Ricordo che già nel 1912, con la Legge n. 555 stabilisiert der Regno von Italien den Anfang davon Übertragung der Stadt über Vater und Mutter im Jahr 1983, mit Legge n. 123, ja schließlich affermava la parità zwischen Mutter und Priester in der Übertragung der Stadt. In Es war sehr neu, im Jahr 1992, auf Legge n. 91, derzeit in Kraft, hat all'articolo sanktioniert 1 che „è cittadino per nascita il figlio di padre o di madre cittadini Italiani“, ribadendo con chiarezza lo ius sanguinis e il DPR n. 572 von 1993 ha poi reso operative Frage Bereitstellung des Verwaltungslebens.
Aber nicht nur. Con la Legge n. 379 von 2000, der italienische Staat hat reiche nosciuto so viel wie das Recht der gesamte Einfluss der Stadt auf Farbunterschiede, die im jeweiligen Gebiet heimisch waren All'Österreichisch-Ungarisches Reich, komm in unser Trentino, der Zustand, der es nicht bedeutet volontà. Dieses reiche Wachstum ist ein Akt der historischen Geschichte. Und dieser Geist hat Animation la Legge n. 124 von 2006, das ist, was ich sagte, bevor es ein gewisses Verständnis der italienischen dell'Istria, di Fiume und della Dalmazia. Im Jahr 2010 war die Republik äußerst rücksichtsvoll wenn es nicht die Nation gewesen wäre, die es in dem Moment gebildet hätte, als es aus eigenem Antrieb geboren wurde Antenne zur Bestimmung der Italianità, ma piuttosto zur kulturellen, sprachlichen und familiären Identität.
Purtroppo, diese Frage wird derzeit diskutiert. Die geänderte Einführung im Jahr 2025 mit Decree-Legge n. 36, also wandle ich es in Legge n um. 74, impongono nuovi vincoli: die Situation für discendenza wird nur riconosciuta sein, wenn es einen Elternteil oder einen nicht geborenen in Italien, oppure wenn der Elternteil aufgrund seines Cousins im deutsch-italienischen Gebiet aufgewachsen ist nascita del figlio.
Diese gemischte, scheinbar technische Frage Tatsächlich schließt es fast mein gesamtes Verständnis der Trentiner Emigration des späten Ottocento und frühen Novecento aus. Ich habe zum ersten Mal in Brasilien darüber nachgedacht und beim zweiten Mal war ich dabei. Mehr als 99 % der Einwohner von Trentina unterschieden sich von denen der 1918 ausgewanderten Person.
Diese Situation scheint zutiefst indigious, aber es hebt ein Recht auf, das pro Jahrzehnt ist reich und großzügig Status. Soprattutto, Es lohnt sich, das echte Leben zu erleben und authentisch zu sein, indem man das Trentino und die Familie der Welt besucht, die man fühlt Trentiner, der Sprecher unseres Dialekts, der Zelebrant unserer Tradition, derjenige mit uns fierezza la memoria dei loro nonni.
Als autonome Einrichtung und Konsapevole der eigenen Geschichte schloss ich die Kinder mit Gewalt abund kommt riaperta lafinestra normativa per il riconoscimento della cittadinanza Italiana iure sanguinis anche ai discendenti dei Trentini nati sotto l'Impero Austro-Ungarico, es ist jetzt im Jahr 2010 möglich.
Es ist nicht nur eine giuridica Frage, sondern von Identität, Erinnerung und historischer Geschichte. Und im Trentino konnte ich nicht nach Spanien zurückkehren, weit weg, ich konnte mich nicht mehr als Teil unserer Gemeinschaft fühlen.
Dies ist der premesso des Provinzrates der Autonomen Provinz Trient, there sensi dell'articolo 35 del Autonomy Statute lösen das italienische Parlament und die Regierung a riaprire lafinera per la richiesta di cittadinanza Italiana ai sensi della Legge n. 379 von 2000, verbunden mit dem historischen Wert, der Kultur und Identität der Trentiner Migrantenströmen und der Bedeutung des Legamens durch die Gemeinschaft der auf der Welt lebenden italienischen Enthusiasten.
SIGA-NOS
