Siga o Italianismo

Olá, o que deseja procurar?

ItalianismoItalianismo

Arte & Cultura

Expressão ‘sem entender patavina’ nasceu em Pádua, na Itália

Expressão 'sem entender patavina' nasceu em Pádua, na Itália | Reprodução Students Ville

O historiador Tito Lívio está ligado à origem da expressão

A frase, que significa não entender nada, vem de Patavium, nome em latim da cidade italiana de Pádua. Lá nasceu o historiador Tito Lívio (59 a.C.-17 d.C.), cujas obras foram criticadas por alguns escritores latinos devido ao dialeto que usava, tido como provinciano.

“A idéia de não entender o estilo, a patavinidade de Lívio, foi cunhada por Asínio Polião (76 a.C.-4 d.C.), gramático e político. Por extensão, assim foi chamado o modo de falar dos moradores de Patavium”, diz o professor de Filosofia Românica da Universidade Federal de Minas Gerais César Nardelli.

Não é difícil entender o preconceito. Pádua era parte da Gália, território localizado entre as atuais França, Itália, Bélgica e Alemanha.

Lá, por causa das diversas tribos, ocorriam variações linguísticas – o que dificultava o entendimento da língua “patavina”.

Siga o Italianismo no Instagram

Deixa o seu comentário:

Destaques do editor

Destaque do Editor

O reconhecimento da cidadania italiana é através do princípio do direito de sangue. Quem tem direito à cidadania italiana? Saiba tudo aqui.

Cidadania Italiana

Itália lidera a classificação dos passaportes mais poderosos do mundo

Estilo de vida

Por que não adotar o sobrenome do seu marido na Itália: Entenda os motivos.

Cotidiano

Pontremoli lança programa “Residentes do Futuro” para estimular novos moradores.

Comer e beber

Verdade ou mito: Os italianos realmente comem pasta todos os dias?

Cotidiano

Capa de L'Espresso também foi criticada nas redes sociais.

Cidadania Italiana

Da Itália à Espanha: A jornada de Riccardo Consoli em busca de um futuro mais acolhedor.

Cidadania Italiana

Os brasileiros estão entre as dez nacionalidades que mais obtiveram uma cidadania da União Europeia em 2022.

Cidadania Italiana

Cidadania por descendência: Novos procedimentos em Brasília a partir de 1º de abril através do Prenot@mi

Turismo

Iniciativa conta com 28 municípios divididos em 10 regiões

Política

O ex-atacante foi condenado pela Justiça italiana a nove anos de prisão pelo crime de estupro de uma jovem de 22 anos, em uma...

Arte & Cultura

Russell Crowe se apresentará no anfiteatro de Pompeia.